كثيرا ما نقع في اخطاء لغوية عند كتابتنا باللغة العربية الفصحى .. وهي أخطاء في حقيقة الأمر
شائعة بين العامة ولا ينتبه لها إلا أهل الاختصاص ... والبعض ممن لديه اهتمام بهذه المسألة .
أكثر هذه الأخطاء شيوعا ..هو اضافة ال التعريف لكلمة غير ..كما في المثال الأول.
هنا بعض هذه الاخطاء أعرضها عليكم للإستفادة ...
***********
نص خاطىء *** نص صحيح
هذا الانجاز الغير مسبوق ******* هذا الانجاز غير المسبوق
أجاب الطالب على السؤال ******* أجاب الطالب عن السؤال
أخذ بالتراجع ******* أخذ في التراجع ..
أخذ قطار الصباح .. ******* ركب قطار الصباح..
أداه حقه كاملاً.. ******* أدى إليه حقه كاملاً
أدت العاصفة إلى توقيف العمل ******* أدت العاصفة إلى وقف العمل
أكثر من قبل ... ******* أكثر من ذي قبل
ألقى خطابا مطولا ******* ألقى خطبة طويلة
أمر لا نزاع عليه**** *** أمر لا نزاع فيه
أمضى وقته يتجول في الشوارع ******* قضى وقته يجول في الشوارع
لا يخشى من الموت ******* لا يخشى الموت
يلزمه مال كثير . ******* يحتاج إلى مال كثير
أودع في البنك نقوده ******* أودع البنك نقوده
استند على الحائط ******* استند إلى الحائط
استلم الرسالة ******* تسلم الرسالة
يجب على المترجم أن يقتني..******* ينبغي للمترجم أن يقتني....
الحيوانات ذوات القرون ******* الحيوانات ذات القرون
انتظرت القطار حوالي ساعتين ******* انتظرت القطار نحو ساعتين
بئر عميق ******* بئر عميقة
بدا وكأنه مريض ******* بدا كأنه مريض
بعض الناس لا يحبون كرة القدم ******* بعض الناس لا يحب كرة القدم
حدثني عما جرى ******* حدثني بما جرى
رأيت نفس الصورة ******* رأيت الصورة نفسها
راقت له الفكرة ******* راقته الفكرة
حدث ذلك صدفة ******* حدث ذلك مصادفة
وقف على يمينه ******* وقف عن يمينه
نذهب سويا ******* نذهب معا
كلاهما يعرفان ******* كلاهما يعرف
لا يؤبه به ******* لا يؤبه له
عانى من الألم ******* عانى الألم
سأبيع لك السيارة ******* سأبيعك السيارة
نسخة من القرار ******* نسخة عن القرار
هذا أمر يتنافى مع التقاليد ******* هذا أمر ينافي التقاليد
يكاد لا يبصر ******* لا يكاد يبصر
هنأه على فوزه ******* هنأه بفوزه
طفا على الماء ******* طفا فوق الماء
عاطل عن العمل ******* عاطل من العمل
اعتذر عن الحضور ******* اعتذر عن عدم الحضور
المزاج
السبت أغسطس 27, 2011 5:34 am
