مقطع مترجم من قصيدة الشاعر البرتغالي فرناندو بيسوا

منقول



تحليل
مجردة جداً فكرة كينونتك
التي تأتي إليّ، ناظرة إليك، التي تركت
عينيّ في عينيك، تتوهان عن بصري،
ولا شيء يبقى في نظرتي، وجسدك
يبتعد عن نظري بعيدا،
وتبقى فكرة كينونتك قريبة جداً
من فكرة أنني أنظر إليك، ومن معرفة
تجعلني أعرف بأنك موجود، وبأني – عبر كوني واعياً بك فقط –
أفقد الإحساس بنفسي.
هكذا، في عنادي لكي لا أراك، أُكَذّب
وهم الإحساس وأحلم:
لا أراك، لا أرى شيئاً، لا أعرف
بأني أراك ولا حتى بأني موجود، باسماً
من عمق هذا الغسق الداخلي الحزين
الذي عبره أحس بأني أحلم بأني أشعر بوجودي.

جهد كبير تشكر عليه استاذ عبد الرحيم

تحياتي

جميل ان نتعرف على ثقافات العالم وخاصة الادب منه
مشكور استاذ عبدالرحيم
تقبل مني ارق التحيات

سلمت يداك على هذا الاختيار

الف شكر وتقبل مروري

أحلام خالد

شكرا لك

فالترجمة رفد للثقافة

قطر الندى

الثقافات تتطور بالتلاقي

نتالي

شكرا لك فلقد لفت انتباهي لفرناندو بيسو أحد الأصدقاء